CHILDREN OF MEN Original BluRay Subtitle by 300MB UNiTED TEAM - sunmenghao
Penerjemah: g|subber
Shohih Subtitle by g|subber http://guzz.orgfree.com/
Hari ke 1.000 dari pengepungan di Seattle.
Komunitas Muslim menuntut pengakhiran
terhadap pendudukan tentara di masjid.
UU. Keamanan diratifikasi.
Setelah delapan tahun, perbatasan Inggris akan tetap tertutup.
Deportasi imigran gelap akan terus dilanjutkan.
Selamat pagi. Berita utama kami.
Dunia terhenyak hari ini dengan kematian Diego Ricardo,
orang termuda di planet ini.
Baby Diego ditikam diluar bar di Buenos Aires.
setelah menolak untuk menandatangani tanda tangannya sendiri.
Saksi di tempat kejadian mengatakan...
Permisi
...bahwa Diego meludah dihadapan fansnya yang meminta tanda tangannya
Dia terbunuh dalam perkelahian. Fans itu kemudian dipukuli sampai mati...
Kopi, Kopi Hitam.
...oleh massa yang marah.
Lahir pada tahun 2009, anak dari Marcello dan Sylvia Ricardo,
pasangan pekerja dari Mendoza,
ia berjuang untuk seluruh hidupnya dengan status selebriti
menjadikan dia sebagai orang termuda di dunia.
Diego Ricardo, orang termuda di planet ini
berusia 18 tahun, 4 bulan,
20 hari, 16 jam dan 8 menit.
Shohih Subtitle by g|subber More at http://guzz.orgfree.com/
Sepanjang hidupnya, Diego Ricardo merupakan pengingat yang tragis
dari 18 tahun infertilitas (kemandulan) yang berlangsung terhadap manusia
dan efeknya pada dunia yang sekarang kita tinggali
Tampaknya manusia termuda di dunia berpindah kepada seorang wanita.
Dia berumur 18 tahun, 5 bulan dan 11 hari.
Faron./ Tuan Griffiths.
Aku tampaknya lebih terharu dengan kematian Baby Diego dari yang aku sadari, Pak.
Jika tak keberatan aku akan sangat menghargainya jika aku bisa menyelesaikan pekerjaan hari ini di rumah.
...generasi yang dibutuhkan untuk menolak keluarga dan masyarakat.
Dia adalah dokter gigiku. Dia pembantu di rumahku.
Dia seorang pelayan. Dia sepupuku
Mereka adalah imigran ilegal.
Menyewakan, memberi makan atau tempat tinggal kepada imigran ilegal adalah sebuah kejahatan.
Ini hidup Anda.
Ini pilihan Anda.
Hei, amigo!
Jasper!
Senang melihatmu. Ayo.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Islam? Fishes? Siapa yang tahu.
Aku berani bertaruh itu pasti pemerintah.
Setiap kali salah satu politisi kita berada dalam masalah, sebuah bom pasti meledak.
Ini kali kedua dalam sebulan.
Kau baik-baik saja?/ Hal yang mengerikan.
Aku bangga kau tidak mengambil krim atau gula, amigo.
Kehilanganmu dan Baby Diego pada hari yang sama akan terlalu sulit untuk dihadapi.
Jadi, yang bahkan lebih buruknya lagi, semua orang menangis.
Maksudku, Baby Diego. Pria itu seorang pecundang.
Yeah, tapi dia adalah pecundang termuda di Bumi.
Tarik jariku. Cepat, cepat!
Jasper...
Sial, kau! Itu menjijikkan!
Imigran ilegal. Mereka dibawa ke Bexhill.
Fugees yang kurang beruntung
Setelah melarikan diri dari kekejaman terburuk dan sehingga akhirnya ke Inggris,
pemerintah kita berburu mereka seperti berburu kecoa.
Setiap gadis?/ Tidak.
Bagaimana dengan yang satunya saat kita sedang makan siang bersama? Lauren?
Lorna. Itu sudah lama sekali.
Aku menyukainya. Apa yang terjadi?/ Dia memutuskan untuk pergi.
Renouncers? Apakah orang-orang yang berlutut selama sebulan itu untuk keselamatan?
Tidak. Mereka penuh dengan penyesalan.
Renouncers menyalahi dirinya sendiri untuk pengampunan kemanusiaan.
Oh, benar.
Kencan dulu tidak apa, kan, amigo?
Apa yang kau lakukan pada hari ulang tahunmu?/ Tidak ada.
Ayolah. Kau pasti melakukan sesuatu.
Tidak. Sama seperti hari biasanya.
Bangun, merasa seperti pecundang, berangkat kerja, merasa seperti keparat.
Itu yang disebut mabuk, amigo.
Setidaknya dengan mabuk, aku merasakan sesuatu.
Jujur, Jasper, kadang-kadang...
Kau selalu bisa datang dan tinggal bersama kami.
Ya, tapi jika aku lakukan itu, Aku tak mau menanti-nantinya.
Lihat siapa itu. Itu Theo.
Hei, Janice, apa yang sedang kau lakukan?/ Ini Theo.
Pemberontakanmu sia-sia.
Dia menyukai warna ini.
Bukan begitu, sayang? Kau menyukainya.
"Apakah ada kesempatan jika itu tidak berhasil buatku?"
"Sudah tidak ada kasus dari siapa pun yang masih hidup
"Yang telah membawa persiapan."
Pemerintah pusat membagikan peti bunuh diri dan anti-depresi dalam penjatahan,
tapi ganja masih ilegal.
Kebanyakan mariyuana milikku masuk ke Bexhill sekarang.
Pria ini membelinya dariku dan menyelundupkannya.
Tebak apa yang dia lakukan? Pekerjaan aslinya?
Polisi Imigrasi.
Hebat!
Salah satu keuntungan memiliki sebuah kamp pengungsi di daerah itu.
Ayo, rasakan ini.
Batuklah!
Batuk?/ Batuk.
Kau merasakannya? Stroberi.
Ini Batuk Stroberi.
Jadi, Proyek Manusia diadakan saat makan malam ini
dan semua orang yang paling bijaksana di dunia berada disana...
"Proyek Manusia." Mengapa orang percaya omong kosong ini?
Kau tahu, bahkan jika orang-orang ini ada dengan fasilitasnya berada di lokasi rahasia...
Sial, itu hebat.
Bahkan jika mereka menemukan obat untuk kemandulan, tidak masalah.
Terlambat. Dunia sudah menjadi sampah.
Kau tahu apa?
Sudah terlambat sebelum infertilitas terjadi, untuk kepentingan sialan.
Aku hanya mencoba melucu, kawan.
Maafkan aku. Ayolah
Tidak, aku tidak akan mengatakan itu sekarang./ Tidak, ayolah, Jasper.
Tidak. Persetan. Aku tidak akan memberitahumu./ Tidak apa-apa. Ayolah.
Oke. Proyek Manusia memberikan kehebatan yang besar saat makan-makan
untuk para ilmuwan dan orang-orang bijak di dunia.
Mereka mengemukakan seputar teori tentang misteri akhir,
mengapa para wanita disterilkan? Mengapa kita tidak bisa membuat anak lagi?
Beberapa dari mereka mengatakan, itu eksperimen genetik,
sinar gamma, polusi. Sama-sama tua, sama-sama tua.
Lalu, di sudut, orang Inggris ini duduk.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dia hanya menyimpan makan malamnya.
Jadi mereka putuskan untuk bertanya padanya.
Mereka berkata, "Baiklah, kenapa kau pikir kita tidak bisa membuat bayi lagi?"
Dan ia melihat ke arah mereka, sambil mengunyah bagian sayap yang besar,
dan berkata, "Aku sama sekali tidak tahu," katanya.
"Tapi burung bangau ini cukup lezat, bukan?"
Memakan bangau sialan.
Memakan bangau.
Italia.
Kau baik-baik saja, amigo?
Yeah. Telingaku masih berdengung dari tadi.
Baiklah, sedikit musik Zen tidak akan mengganggumu, bukan?
Selamat Pagi. Waktu menunjukkan pukul 7:59 pagi.
Warga negara Inggris, tahan
Identitas Anda. Kartu. Semuanya, ikuti petunjuk.
Apa itu?
Jalan terus! Jalan terus!
Ini dia.
Turunkan kepalamu!/ Jalan!
Turunkan kepalamu!/ Oke. Oke.
Masuk!/ Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
Kakinya.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Kau berada dibawah yuridikasi Fishes.
Para Fishes sedang berperang dengan pemerintah Inggris
sampai mereka mengakui hak-hak yang sama untuk setiap pendatang di Inggris Raya.
Kami tidak akan menyakitimu. Kami hanya ingin bicara.
Tapi jangan melakukan hal bodoh.
Lepaskan dia./ Ini tidak aman.
Lakukan.
Halo, Theo.
Ini aku, Theo. Julian.
Kau menakut-nakutiku.
Maaf mengenai sandiwaranya, tapi kami tidak punya pilihan.
Polisi menyebalkan akhir-akhir ini.
Bagaimana kabarmu?
Fantastis. Tidak bisa lebih baik.
Matikan lampu.
Polisi masih menggunakan foto lamamu di poster.
Ia tidak melakukan keadilan buatmu.
Apa polisi tahu tentang keadilan?
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Fishes memperjuangkan hak-hak yang sama untuk setiap imigran...
...di Inggris Raya!/ Kau tahu.
Aku tahu kau hampir menyerangku di kedai kopi kemarin. Telingaku masih berdengung.
Kami tidak melakukan pengeboman./ Itu ulah pemerintah.
Itulah yang mereka lakukan untuk menyebarkan ketakutan./ Bagaimana dengan Liverpool?
Setelah Liverpool, kami berhenti melakukan pengeboman.
Kami mulai berbicara kepada orang banyak.
Dan mereka bergabung dengan kami, Theo. Orang Inggris juga.
Aku tidak berbicara politik.
Semua itu pernah kau lakukan juga./ Itu 20 tahun yang lalu.
Aku jauh lebih sukses sekarang.
Ayo, Theo. Ikut denganku.
Aku tidak berpikir bahwa itu ide yang bagus./ Ayo!
Apa kau merokok?/ Ya. Itu tak berguna.
Aku mendengar tentang ibumu. Aku minta maaf.
Apa orang tuamu di New York ketika itu terjadi?
Ya./ Sial.
Ya, jadi, itulah dunia kita sekarang, bukan?
Mengapa aku disini, Jules?
Aku butuh bantuanmu. Aku perlu dokumen perlintasan.
Bukan untukku. Seorang gadis, dia seorang Fugee.
Dia harus dibawa ke pantai, melewati pos pemeriksaan keamanan.
Aku tidak melihatmu selama hampir 20 tahun dan sekarang kau datang meminta dokumen perlintasan kepadaku?
Bisakah kau melakukannya?/ Bagaimana kelihatannya.
Kau bisa bertanya sepupumu.
Orang pemerintah di Ark of Arts. Dia memiliki akses ke dokumen.
Ya, tapi ia tidak pernah melakukannya./ Dia mau jika kau memintanya.
Aku tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Aku bisa memberimu �5,000. Aku tahu kau membutuhkan uang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak butuh uangmu./ Benar. Maaf.
Kesalahanku.
Kau tahu bunyi itu ditelingamu? Seperti...
Itu suara dari sel telinga yang rusak. Seperti suara angsa.
Setelah pergi, kau tidak akan pernah mendengar frekuensi itu lagi.
Nikmatilah saat masih ada.
Itu tidak akan pernah terjadi,
jadi jangan menceritakan sebuah dongeng, karena kami akan mengawasimu.
Di tempat kerja, ketika kau tertidur,
saat kau mau kencing, kami akan mengawasimu. Disetiap saat.
Astaga, napasmu bau.
Tidak, tidak mungkin./ Ya, memang.
Itu adalah gagasan Julian membawamu kesini. Dia mengambil resiko besar untuk itu.
Sekarang kau tahu tentang tawaran yang kami berikan.
Jadi, jika kau berubah pikiran,
tandai ini di papan pengumuman di terowongan Camden. Kami akan melakukan sisanya.
Ini. Ongkos bis.
Gempa bumi! Polusi!
Penyakit dan kelaparan!
Dosa-dosa kita telah membuat murka Tuhan
Dan dalam kemarahannya dia telah mengambil sesuatu yang paling berharga bagi kita!
Tuan Faron, pak menteri sudah menunggu Anda. Lewat sini, Pak.
Aku takut ini merupakan area dilarang merokok.
Ada sesuatu di gigimu.
Jika kau mau memaafkanku.
Tidak dapat selamatkan La Pieta. Rusak sebelum kita sampai disana.
Cukup aneh, ya?
Ibuku punya yang dari plastik di kamar mandi.
Itu sebuah lampu.
Senang bertemu denganmu, Theo.
Kita harus tetap menjaga Las Meninas dan beberapa lainnya Vel�squezes,
tapi kita hanya punya dua Goyas. Hal itu merupakan pukulan asli untuk seni di Madrid.
Belum lagi orang-orang.
Bagaimana kabar Martha?
Dia sedang melakukan amal untuk binatang. Menyalurkan cintanya.
Berikan aku yang terbaik./ Ya.
Mengapa kau datang, Theo?
Jadi, masalahnya,
aku bertemu gadis ini.
Manis?
Cantik.
Kau serius?
Sangat.
Dia punya saudara di Brighton dan dia tidak bertemu dengannya sekitar lima tahun,
dan dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Maksudku, sakit parah.
Aku tidak berpikir ia akan bertahan./ Maaf.
Aku punya uang. Aku hanya berharap bahwa kau mungkin...
Aku berharap kau bisa memberi kami dokumen perlintasan untuk sampai ke pantai.
Dokumen perlintasan? Itu cukup membantu./ Aku tahu.
Sangat dikendalikan.
Alex, minum obatmu.
Alex.
Alex?
Alex!
Ayo ikut aku.
Aku benar-benar minta maaf, Nigel. Aku tidak tahu kepada siapa lagi harus bertanya.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Apa?
Kau membunuhku.
Seratus tahun dari sekarang,
tidak akan ada satu kesedihan untuk melihat semua ini.
Apa yang membuatmu pergi?
Kau tahu apa itu, Theo?
Aku hanya tidak berpikir tentang hal ini.
Julian mana?/ Dia tidak bisa datang. Melakukan yang terbaik.
Ini adalah foto gadis itu dan namanya.
Tunggu dulu. Kita punya masalah.
Jika aku bisa mendapatkan dokumen perlintasan, berarti aku harus mengawal gadis itu.
Apa kau mau?
Untuk pasangan yang menyenangkan.
Julian berharap sangat tinggi darimu.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih kembali.
Ayo, sedikit lagi.
Sedikit lagi. Sedikit lagi. Ya!
Pernahkah kau melihat anjing ini?
Tunggu sebentar.
Billy! Aku terburu-buru, kawan.
Oke, Theo. Dia akan melihatnya. Dia akan melihatnya untukmu.
Aku terburu-buru. Ayolah. Cepat.
Itu 70 pound.
Sial.
Dia bersih-bersih rumahku Dia tukang ledeng
Yesus.
Dia dokter gigiku. Dia seorang pelayan.
Dia sepupuku.
Mereka adalah imigran ilegal.
Menyewakan, memberi makan atau tempat tinggal kepada imigran ilegal adalah sebuah kejahatan.
Lindungi Inggris Raya.
Laporan semua imigran ilegal.
Apa kau mendapatkan dokumennya?
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih. Aku sangat menghargai ini.
Sama seperti hari-hari yang lalu, bagian belakang bis.
Ya, kecuali kita kelihatan tua sekarang.
Kau kelihatan baik./ Benar.
Serius. Lihat aku.
Sulit bagiku untuk menatapmu.
Dia memiliki matamu.
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti bagaimana kau bisa mengatasinya dengan cepat.
Kau pikir aku bisa mengatasinya?
Tidak ada yang bisa melupakannya. Aku hidup dengan itu.
Aku memikirkannya setiap hari./ Ayolah, maksudku caramu...
Kau tidak memiliki monopoli atas penderitaan, kau tahu.
Kau selalu membawa ingatannya seperti bola dan rantai.../ Apa yang kau ketahui...
...tentang kenanganku?
Kau tidak tahu apa yang kurasakan atau apa.../ Oh, pindah!
Ya, disitulah kau berada.
Itulah yang selalu kau lakukan. Ketika sesuatu menjadi sulit, kau akan pergi.
Ini pemberhentian kita.
Thelonius!
Jadi, mengapa kau datang padaku?
Kau bisa temukan cara lain untuk mendapatkan dokumen-dokumen transit.
Mungkin.
Jadi, mengapa aku?/ Aku percaya padamu.
Dan apa yang terjadi setelahnya?/ Kau naik kereta kembali. Itu akan lebih aman.
Tidak, maksudku apa yang terjadi pada kita?
Aku tidak tahu.
Theo, ayolah. Kau datang untuk uang.
Benarkah?
Theo?
Kau dapatkan uangku?/ Yakin?
Kami akan membawamu ke pos pemeriksaan pertama di Jalan Canterbury,
selanjutnya kau dan Kee lakukan sendiri.
Jadi, ini jelas sekali unit elit.
Ini Miriam./ Hai.
Apakah ini gadis itu?/ Kee, ini Theo.
Apa yang kau lihat?
Tampaknya kesenangan itu milikku semua.
Apa kita berencana bernyanyi terus?
Bagus. Aku akan tidur sebentar.
Sore ini sedang mencari yang bagus disini di Radio Avalon.
Dan sekarang satu untuk semua nostalgia diluar sana,
ledakan dari masa lalu sepanjang perjalanan kembali dari tahun 2003.
Waktu yang indah ketika orang menolak untuk menerima
masa depan hanya disekitar sudut.
Hei.
Kau mendengkur.
Tidak, aku tak mendengkur./ Ya, kau. Dia selalu mendengkur.
Dimana kita?
Canterbury. Kita sudah dekat.
Ada yang tahu hotel disekitar sini?
Apa?
Julian berjanji padaku sedikit beraksi.
Kau masih seperti itu disiang hari?
Jadi, apa yang kau lakukan? Merampok kereta api? Meledakkan bangunan?
Tinggalkan gadis itu sendiri.
Kau bilang dia lembut. Dasar Pemabuk.
Dia ramah tamah. Kau seharusnya melihatnya dihari tua saat ia seorang aktivis asli.
Kau yang aktivis, aku hanya ingin mendengarkan nyanyian.
Suatu ketika polisi datang melempar kami keluar
dan Theo mengundang mereka minum kopi untuk bernegosiasi,
hanya kopi beralkohol dengan ketamin.
Tidak! Kau tidak melakukannya, bukan?
Persetan. Kau pasti bercanda.
Kau tahu berapa banyak orang yang sudah kucoba dengan ini?/ Aku tidak ingin tahu.
Kau akan senang untuk mengetahui lebih dari ratusan.../ Ratusan?
...Kau salah satunya./ Aku tidak melakukannya.
Ya, kau harus./ Tidak, aku tak mau./ Harus./ Mobil ini melaju dengan cepat./ Harus.
Kau. Siap?
Thelonius!
Tidak, tunggu, tunggu. Oke.
Lakukan lagi! Lakukan lagi!
Julian, itu menjijikkan!
Awas!
Yesus! Sial!
Cepat! Cepat! Kita akan berhasil. Ayo, kita akan berhasil.
Tidak, aku tidak akan berhasil! Aku tidak akan berhasil!
Sial!/ Mundur! Mundur sekarang!
Yesus!
Oh, selamatkan kami! Selamatkan kami saat kami membutuhkan!
Oh, Tuhan, selamatkan kami.
Yesus Kristus!
Dia punya pistol!/ Lindungi Kee!
Tiarap!
Oh, Tuhan!
Dia tertembak! Sial. Dia tertembak.
Bagaimana dia? Bagaimana dia?/ Dia berdarah!
Dia berdarah, ia berdarah dimana-mana!
Sial! Julian.
Tekan lukanya!
Kumohon, kumohon, kumohon.
Bertahanlah, bertahanlah.
Oh, tidak.
Julian...
Yesus Kristus!
Julian!
Itu polisi. Itu polisi.
Apa mereka melihat kita?
Teruskan. Percepat.
Apa mereka mengejar kita?
Lebih cepat! Lebih cepat!
Apa yang terjadi? Apa mereka mengejar?/ Aku tidak tahu. Sudah, lebih cepat saja!
Tak bisakah kau menghindar dari jalan?
Baiklah, tenang. tenang!/ Aku tak bisa lari dari mereka. Aku tak bisa lari dari mereka.
Aku akan berhenti/ Hentikan mobilnya./ Aku akan berhenti.
Menepi ke tepi jalan. Hentikan mobilnya.
Keluarkan Paspor kalian sekarang!
Tetap didalam!
Kami warga negara Inggris! Kami warga negara Inggris!
Warga negara Inggris!/ Tangan di stang kemudi!
Tangan di stang kemudi! Tenanglah. Katakan padaku apa yang terjadi!
Kami diserang! Kami harus membawanya ke rumah sakit.
Oke. Tunggu saja. Aku akan meminta bantuan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Masuk ke mobil./ Mengapa kau lakukan itu?
Masuk ke mobil!
Kembali sekarang. Cepat. Kita harus keluar dari jalan. Masuk. Masuk.
Ayo! Ayo! Ayo!
Kita harus meminta bantuan sekarang. Letakkan tanganmu diluar.
Sialan.
Semoga semua makhluk naik, para Bodhisattva dan orang-orang suci.
dan semua orang yang telah berjalan di permukaan bumi dalam cahaya kebenaran yang kekal,
datang untuk membantu adik kita tercinta, Julian.
Theo! Ayo!
Theo, ayolah!
Ini peternakan Tomasz dan Emily. Aku sudah menelepon dan memberitahu mereka situasinya.
Kita aman disini.
Fishes akan memilih pemimpin baru.
Ian?/ Ya.
Kita harus berunding./ Semua orang akan datang.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, itu bukan darahku.
Emily, Tomasz, ini Kee./ Selamat Datang!
Miriam.
Mereka harus membersihkan diri dan beristirahat.
Bagaimana dengan teman Julian?
Ya, adakah seseorang yang dapat memberiku tumpangan kembali ke London?
Tidak, tidak, tidak. Itu terlalu berbahaya. Kita tunggu besok.
Tomasz, antar dia mandi dan beri pakaian.
Tomasz, jangan menghalangi mobil masuk. Mobil itu perlu dipindahkan. Ian?
Ya.
Mereka menyukaimu. Dan mereka tidak menyukai siapa pun.
Kau telah melakukan apa yang kau bisa./ Kita harus menunjukkan kekuatan dan kesatuan.
Apa pakaiannya cocok?/ Ya, tidak apa-apa. Terima kasih.
Aku akan mengurus ini.
Sebagai pionir Fishes, kita perlu membuat pilihan sekarang.
Kita harus memilih seorang pemimpin.
Aku tidak mengira mereka mencuci noda darah.
Jangan dipikirkan. Buanglah.
Aku bertugas mengawasimu./ Mengapa?
Mereka bilang padaku.
Jadi, aku akan kembali ke London besok.
Aku sekali tinggal disana. Aku tidak suka.
Tidak.
Mereka membunuhmu.
Darimana asalmu?/ Polandia.
Apa ini tempatmu?
Majikanku. Dia seorang nelayan.
English Fishes./ Tuan Faron.
Kee ingin berbicara denganmu. Dia di gudang. Tidak apa-apa, Tomasz.
Aku akan mengawasinya.
Hei, jangan merokok di gudang.
Untuk Luke, pemimpin baru kita. Luke.
Untuk Luke./ Luke.
Aku baik-baik saja berada diluar.
Kau tahu apa yang mereka lakukan kepada sapi ini? Mereka memotong putingnya. Mereka melakukannya.
Ssshhh...
Pergi. Ditinggalkan.
Hanya tinggal empat. Empat puting yang sesuai dengan mesin.
Ini gila. Mengapa tidak membuat mesin yang menghisap delapan puting?
Apa itu yang ingin kau bicarakan? Sapi dan puting?
Julian bercerita tentang bayimu.
Dia bilang namanya Dylan.
Kau mengajarinya berenang ketika ia berusia dua tahun. Dia memanggilmu "Papa".
Dia mengatakan jika tidak ada yang menakutkan, aku harus berbicara denganmu.
Katanya kau mau membantuku, kau akan membawaku ke kapal.
Kapal apa?/ Tomorrow.
Tomorrow?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tapi aku yakin teman-temanmu akan menjagamu.
Tapi kata Julian, hanya kau yang bisa dipercaya.
Dia bilang, kau akan membantuku.
Aku tak tahu mengapa dia bilang begitu.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau tidak bisa pergi./ Kee, aku sendiri sedang banyak masalah.
Maafkan aku./ Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu.
Aku takut.
Tolong bantu aku.
Yesus Kristus.
Kee!/ Apa yang kau lakukan?/ Kee!
Apa kau baik-baik saja?/ Dia ingin dia tahu. Dia punya hak.
Tentu saja dia punya hak.
Demi Tuhan.
Bila kau siap, masuklah. Semua orang datang.
Dia hamil./ Sekarang kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Tapi dia hamil./ Ya, aku tahu.
Ini keajaiban, bukan?
Pemimpin teroris Fishes Julian Taylor telah tewas hari ini
dalam baku tembak dengan polisi didekat Canterbury.
Empat teroris lainnya melarikan diri setelah membunuh dua perwira.
Polisi mengatakan mereka telah melakukan forensik dan pengamatan
untuk mengidentifikasi empat pembunuh.
Semua tersangka bersenjata dan sangat berbahaya.
Ini disiarkan beberapa jam yang lalu.
Kita anggap hanya masalah waktu sebelum mereka mengidentifikasi sisa dari kita,
termasuk kau, Theo.
Mengapa dia disini?/ Dia bukan seorang Fishes.
Dia bukan salah satu dari kita./ Aku ingin dia disini.
Kee menginginkan dia, dia akan tinggal disini.
Sekarang, kita semua sepakat untuk mengantarkan Kee ke saudara/i kita di Proyek Manusia.
Benar./ Sekarang kita harus mengevaluasi kembali rencana itu.
Tidak, itu tidak diperlukan. Kita terus bergerak dengan rencana awal.
Ya!
Dia tidak akan berhasil. Polisi sedang mencarinya.
Kita bisa menemukan jalan. Itulah yang Julian inginkan.
Kita akan mengambil resiko untuk hidup gadis itu.
Dengar, dengarkan! Dia bagian dari kita.
Dan bayi ini adalah simbol yang bisa menyatukan kita semua!
Kita pernah mengatakan bahwa kita tidak akan pernah menggunakan bayi ini untuk tujuan politik.
Bayiku bukan simbol.
Jadikan publik!
Apa?
Apa?/ Apa?
Maaf?
Kau harus jadikan publik.
Kau melihat televisi. Dia akan menjadi sangat publik.
Itu tidak penting. Dia hamil.
Oh, benar. Dan kemudian pemerintah akan berkata, "Kami salah. Ternyata Fugees juga manusia."
Dengar, apa pun yang terjadi,
apa pun ide-ide politikmu, itu tidak relevan.
Itu tidak masalah./ Ayolah.
Dia butuh seorang dokter./ Kau benar-benar tidak mengerti.
Lihat, pemerintah akan mengambil bayinya
dan wanita Inggris yang memperagakannya sebagai ibunya.
Dan ia takan pernah melihatnya lagi./ Tidak ada yang boleh mengambil bayiku!
Kita semua tahu pemerintah tidak akan pernah mengakui
kelahiran manusia pertama dalam 18 tahun dari seorang Fugee.
Fugee yang diburu.
Mengapa kita tidak menjelaskan kepada tuan Faron mengenai apa yang mereka lakukan kepada para imigran di negeri ini?
Dia tahu. Dia pernah melihat kurungan. Dia tak sebodoh itu.
Aku takan pergi ke pemerintah.
Kau bilang kau akan membawaku ke Proyek Manusia.
Kau berjanji padaku./ Aku tahu.
Dan kita akan melakukannya.
Tapi kurasa tidak aman mencoba pergi ke pantai sekarang.
Kau bisa tinggal disini, Kee. Ini adalah tempat yang aman bagimu untuk melahirkan.
Dan ketika kau dan bayimu sudah cukup baik,
kita akan temukan jalan untuk membawamu ke Proyek Manusia.
Aku berjanji, Kee.
Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan untuk kembali berhubungan dengan mereka lagi.
Benar. Kita harus mempertimbangkannya.
Kee, ini keputusanmu.
Apa pendapatmu?
Aku pikir kau membutuhkan perawatan yang tepat./ Oh, brilian!
Dia sudah dirawat dengan tepat!
Apa yang dia tahu?/ Tunggu dulu. Kee?
Kee, ini adalah pilihanmu.
Aku akan melahirkan disini.../ Ya!
...kemudain kau membawaku ke Proyek Manusia.
Terima kasih, Kee. Terima kasih.
Kita perlu mengatur tempat tinggal yang aman. Tidak lebih dari tiga hari di satu tempat.
Tidak, tidak, kau tidak bisa membiarkannya terus bergerak.
Ini untuk keselamatannya.
Tolonglah dia!/ Apa yang kau lakukan?
Dia terluka sangat parah!/ Oh, sialan.
Aku tak tahu harus kemana./ Kau tak seharusnya berada disini!
Ada polisi dimana-mana!
Kau pikir apa yang kau lakukan?/ Dia sudah pendarahan selama berjam-jam!
Diam! Bawa motornya keluar dari sini. Bawa keluar!
Apa yang harus kulakukan?
Ini rencana yang sederhana. Kesini, Patric!
Apa yang kau lakukan disini? Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada alasan!
Kau punya alat pertolongan pertama? Obat-obatan?/ Sebagian besar untuk sapi.
Iodine, perban, handuk bersih, apa pun yang kau miliki, bawa ke gudang.
Dan demi Tuhan, sembunyikan sepeda motor sialan itu.
Kau meletakkan semuanya ke dalam resiko./ Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan semua polisi sialan, Ian? Kau bilang akan aman!
Kami membayar geng. Kami tidak tahu tentang polisi.
Kau melanggar protokol. Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Kau bertanggungjawab karena menempatkan Pemberontakan dalam bahaya.
Dia membutuhkan dokter spesialis!
Kau mengerti?
Kita punya bayi.
Ketika semua orang melihat kita punya bayi, mereka akan bergabung dengan kita dalam Pemberontakan.
Tapi kita bisa melupakan bayi itu jika gadis itu mencurigai kita yang telah membunuh Julian!
Apa yang harus aku lakukan?
Kau melihat bagaimana dia. Dia berada di pintu kematian!
Tenanglah./ Kau melanggar protokol.
Dia itu sepupuku!
Luke, dia membutuhkan dokter.
Jangan khawatir. Kami akan merawatnya. Simon, kan?
Ya, Simon./ Baiklah, duduk, Patric.
Simon adalah seorang Fishes yang baik. Dan kau juga.
Bangga untuk tahu bahwa karena kalian berdua, Pemberontakan terjamin.
Bayi itu akan tinggal bersama kita.
Dimana Faron? Si orang mati sialan.
Tidak. Besok. Kita akan melakukannya, setelah kita pindahkan gadis itu.
Patric, kau melanggar protokol lagi,
Aku harus membunuhmu.
Kee. Kee, ini Theo.
Dengarkan aku./ Apa yang terjadi?
Luke yang membunuh Julian. Mereka menginginkan bayimu. Mereka membunuh Julian.
Mereka akan... Mereka membunuh Julian. Mereka akan membunuhku.
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
Miriam, tutup mulutmu!
Percayalah, kita harus pergi.
Hentikan! Hentikan! Kalian berdua!
Pergi!
Aku akan pergi dengan dia. Miriam, kau bisa tinggal jika kau mau.
Miriam, kau harus tetap tutup mulut.
Aku serius./ Baik. Baik.
Kita pindahkan gadis itu langsung ke Bristol.
Kita perlu membawa semua senjata...
Kamp-kamp pengungsi...
Zaphyr, dia melihat darah yang mengerikan.
Benarkah?
Semua lumpur dan pasir ada disana, tempat untuk menyembunyikan darah, tidak ada tubuh.
Sial! Itu menjijikkan sekali.
Dia tidak akan berhasil.
Tentu saja tidak akan berhasil, dengan semua darah dan jeroan yang keluar.
Hei, Samir.
Sial.
Berhenti! Hentikan! Hentikan mobil!
Jangan tembak!
Jangan tembak! Gadis itu didalam mobil!
Hentikan!/ Gadis itu didalam mobil!
Hentikan mobilnya! Berikan kuncinya!
Berikan kuncinya!
Tiarap! Tiarap!
Tak bisakah kau bergerak lebih cepat? Demi Tuhan!
Ayolah. Ayolah.
Berhenti!
Sial.
Mereka datang! Mereka datang!
Cepat, cepat! Mereka semakin dekat!
Oh, Tuhan! Dia dapatkan kita!
Bolehkah aku tembak? Tepat di kepala!
Keparat!
Miriam, nyalakan mobil!
Kita harus pergi!
Tunggu hingga ada kecepatan!
Baiklah! Baiklah! Dorong, kau dorong!
Sialan!
Miriam! Miriam!
Kita tunggu dia! Theo!
Go, go, go!
Kee, kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kita harus mencari tempat yang aman.
Ya, yang terakhir kali benar-benar aman.
Jadi, apa saranmu?
Jangan khawatir. Aku tahu kemana harus pergi.
Tunggu disini.
Oh, sial.
Sial.
Jasper?
Janice?
Jasper?
Oh, sial!/ Oh, sial kau.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Ini? Aku mencampurnya dengan roti untuk meracuni tikus.
Apa yang mereka katakan bukan omong kosong. Mereka mati dengan damai.
Jasper.
Perkenalkan Miriam and Kee.
Tomorrow adalah rumah sakit yang menyamar sebagai kapal nelayan.
Mereka akan membawa kita kepada Proyek Manusia.
Apa yang aku bilang, amigo, Proyek Manusia itu nyata.
Ya, tapi kau juga laki-laki yang percaya UFO.
Beritahu mereka tentang sesuatu yang kau lihat.
Kau melihat UFO?
Tahukah kau bahwa Proyek Manusia
dianggap telah memiliki komunitas di Azores?
Itu tempat perlindungan. Kesanalah mereka akan membawa kita, Kee.
Bisakah kau memberitahu kapal ini berada?
Kapal itu akan berhenti di dua pelampung terakhir dalam perjalanan saat matahari terbenam.
Jadi malam ini di Windsmore dan kemudian dua malam di Bexhill.
Kau bisa lupakan tentang Windsmore. Kita tidak ada waktu lagi.
Tidak, ini satu-satunya kesempatan kita. Kita tidak bisa sampai ke Bexhill.
Itu sebuah kamp pengungsi.
Eureka! Makan dan istirahatlah.
Dengan sedikit keberuntungan, kau akan membutuhkan seluruh energimu.
Kau mau kemana?/ Tolong suapi dia, Theo.
Kee, bayimu adalah suatu keajaiban
seluruh dunia telah menunggunya.
Ayolah. Ayolah.
Apakah dia benar-benar melihat UFO?
Apakah dia melakukan praktek Voodoo-nya?
Dia sedang melakukan sesuatu.
Dia menghajarku dengan itu. Katanya itu baik untuk bayiku.
Apa dia terlihat cantik untukmu, atau aneh?
Sungguh-sungguh.
Ya.
Berapa bulan?/ Delapan.
Butuh sembilan bulan.
Aku tahu.
Siapa ayahnya?
Whiffet. Aku perawan.
Maaf?
Itu jahat, eh?
Ya, memang.
Ketahuilah. Aku tidak tahu sebagian besar nama-nama pecundang.
Kau tahu, ketika aku mulai mual, kupikir aku terkena wabah.
Tapi kemudian perutku mulai telihat besar.
Tidak ada yang pernah mengatakan hal ini kepadaku. Aku tak pernah melihat seorang wanita hamil sebelumnya.
Tapi aku tahu.
Aku merasa seperti orang aneh.
Aku tidak memberitahu siapa-siapa.
Aku berpikir mengenai Quietus. Aku mengira lembut.
Musik yang bagus dan semuanya.
Lalu bayi itu menendang.
Aku merasakannya. Si kecil hidup. Dan aku merasakannya. Dan aku, juga.
Aku masih hidup.
Froley./ Froley.
Aku namakan bayiku Froley.
Ini bayi pertama dalam 18 tahun.
Kau tidak dapat menyebutnya Froley./ Kata siapa?
Kee, aku telah menemukanmu sebuah perahu.
Bagus./ Bagaimana?
Kita membiarkan diri kita sendiri tertangkap.
Oh, Yesus./ Tidak, tidak.
Syd, penjaga perbatasan telah setuju untuk membawa kita ke Bexhill.
Ironis, eh? Kita masuk kedalam penjara!
Hebat.
"Froley."
Ayo.
Semuanya adalah dongeng perang kosmik
antara iman dan kesempatan.
Mungkin aku tidak./ Kau sudah melakukannya. Ambil satu.
Sekarang, batuklah!
Apa yang kau rasa?/ Stroberi.
Stroberi? Itulah sebutannya. Batuk Stroberi.
Hebat.
Jadi, kau punya iman disini, benar, dan kesempatan ada disana.
Seperti Yin dan Yang./ Begitulah.
Atau Shiva dan Shakti.
Lennon and McCartney.
Lihatlah, Julian dan Theo.
Ya, begitulah. Julian dan Theo bertemu diantara satu juta demonstran dalam unjuk rasa
secara kebetulan.
Tapi mereka ada disana karena dari apa yang mereka percaya...
...pertama kali, iman mereka. Mereka ingin mengubah dunia.
Dan iman membuat mereka terus bersama.
Tapi secara kebetulan, Dylan lahir.
Inikah dia?
Ya, itu dia. Dia mungkin seusiamu. Anak ajaib.
Indah...
Iman mereka dimasukkan ke dalam praksis./ Praksis?
Apa yang terjadi?/ Kesempatan.
Dia adalah mimpi kecil mereka yang indah.
Dia punya tangan mungil, kaki kecil, kaki yang mungil.
Paru-paru kecil.
Dan pada tahun 2008, datanglah pandemi flu.
Dan kemudian, tak disangka-sangka,
Dia pergi./ Oh, Yesus.
Kau lihat, keimanan Theo
kalah pada kesempatan.
Jadi,
mengapa repot-repot jika hidup itu membuat pilihan sendiri?
Lihat! Mata bayinya mirip Theo./ Ya.
Oh, itu sangat mengerikan.
Tapi, kau tahu, semuanya terjadi karena suatu alasan.
Itu yang aku tidak tahu.
Tapi Theo dan Julian akan selalu membawa Dylan. Dia mencintainya.
Itu alarm! Seseorang telah menerobos masuk!
Apa itu?
Lihat ini.
Sial.
Jasper, cepat!
Dimana Janice?
Ambil jalan utama, kemudian ikuti peta yang telah aku berikan pada Miriam.
Ya, aku mengerti. Apa yang kau bicarakan?
Tunggu Syd di sekolah tua di Jalan Watchbell di Rye.
Beri dia ini, dan katakan bahwa dia adalah babi fasis.
Kita harus membawa Janice./ Kami tidak pergi, Theo.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau tidak perlu jangkar.
Tidak, Jasper. Kau akan datang./ Kau butuh waktu. Kami akan memperlambat mereka.
Aku akan membuat mereka salah arah. Ini adalah ide yang terbaik. Pergilah. Pergilah.
Jasper.
Theo, aku pernah bicarakan tentang keluar dari hal-hal yang lebih buruk dari ini. Percayalah.
Pergilah. Pergi.
Dan ingat, katakan pada Syd bahwa dia babi fasis.
Aku mencintaimu.
Hei, amigos!
Kami mencari Theo Faron.
Kita tahu dia ada disini beberapa minggu lalu. Apa dia kembali?
Siapa?/ Theo Faron.
Aku tidak melihat dia beberapa minggu ini.
Ada biskuit dan kopi di dalam! Tolonglah dirimu sendiri.
Kau ingin kami memaksa?/ Ayo, silahkan paksalah. Buat menjadi mudah.
Apa yang kita dapatkan?/ Ini, Luke.
Ada seorang wanita mati dan anjing didalam.
Mereka akan pergi ke Bexhill.
Kapan mereka pergi?
Tarik jariku, ayo!
Tarik jariku!
Aku akan melakukannya.
Sialan kau.
Tarik jariku!
Theo, aku menyesal./ Jangan menyentuhku!
Beritahu aku alasannya.
Ini semua bagian dari hal yang lebih besar./ Diam!
Tutup mulutmu dan masuk ke mobil.
Jasper?/ Dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Aku berusia 31 tahun. Bidan di John Radcliffe.
Aku bertugas di klinik antenatal.
Tiga dari pasienku keguguran dalam satu minggu.
Dibulan kelima dan keenam. Kami berhasil menyelamatkan dua bayi miskin.
Satu minggu setelahnya, terjadi lebih dari lima keguguran.
Kemudian keguguran mulai terjadi lebih awal.
Aku ingat pesan seorang wanita untuk bertemu
dan tujuh bulan kemudian rahimnya kosong.
Tidak ada satu pun.
Aku menelepon teman yang bekerja di Queen Charlotte's,
dan dia baru saja tidak hamil lagi.
Dia lalu menelepon kakaknya di Sydney.
Dan hal yang sama terjadi disana.
Kau bisa santai. Dia akan melewatinya.
Bagai suara ditempat bermain yang samar-samar,
keputusasaan merasukinya.
Sangat aneh apa yang terjadi didunia tanpa suara anak-anak.
Aku ada disana pada akhirnya.
Sekarang kau akan memulainya disana.
Ya.
Aku akan datang lebih awal.
Terima kasih.
Kee, ayo! Kita harus pergi!
Berhenti siapa pun kau.
Aku mencari Syd.
Tangan diatas kepala.
Kau babi fasis.
Apa yang kau katakan?
Aku diberitahu untuk memberitahumu bahwa kau babi fasis.
Katakan lagi./ Tidak, tidak, tolonglah!
Katakan lagi!
Katakan!
Kau babi fasis.
Ayolah.
Ini adalah ide Jasper, kau tahu. Semuanya berbau kata sandi.
Ia akan tertawa terbahak-bahak ketika aku menceritakan hal ini.
Dia bajingan tua yang gemuk.
Bangga dengan mariyuananya.
Syd bisa mendapatkan yang lebih murah dari para geng, tapi Syd suka bertransaksi dengan Jasper.
Jasper orang yang baik. Seorang pria sejati.
Tenang./ Apa yang salah dengan dia? Apa dia sakit?
Hanya mual.
Dia tidak muntah, kan?/ Tidak. Dia baik-baik saja.
Muntah itu menjijikan. Sangat, sangat menjijikan.
Susah dibersihkan. Baunya tidak akan pernah hilang.
Biasanya, orang-orang ingin keluar dari Bexhill, bukan masuk.
Syd tidak tahu mengapa kalian ingin masuk.
Syd tidak ingin tahu.
Syd tidak peduli.
Tarik napas. Tarik napas.
Ada apa dengannya?
Kontraksi kecil. Itu normal. Tarik napas.
Baik.
Saat kalian keluar, berjalanlah dengan Fugees lainnya.
Carilah patung prajurit.
Disana kau akan bertemu seorang wanita, Marichka. Orang Arab, Gypsy, atau apalah.
Selalu membawa anjing kecil.
Dia akan mencarikanmu tempat bermalam.
Baik. Kalian sekarang adalah Fugees.
Tunjukkan Syd wajah Fugee.
Wajah sedih.
Wajah sedih Fugee.
Bagus. Itu bagus.
Oke. Keluar!
Ayo. Ayo. Ayo.
Cepat. Cepat, jalan!
Kirimi aku kartu pos.
Duduk di belakang! Ayo, cepatlah!
Kapan kita ke kapal?
Besok saat matahari terbenam.
Bagaimana kita tahu bahwa Luke dan yang lainnya tidak ikut campur?
Luke tidak memiliki cara untuk menghubungi Proyek Manusia. Tak seorang pun.
Katakan lagi!?
Kontak dengan Proyek Manusia dilakukan melalui cermin.
Julian adalah cermin kami.
Apa maksudmu, "cermin"?
Cermin. Mereka menghubungi salah satu orang kita.
Orang itu mengontak orang lain, dan seterusnya, sampai ke Julian.
Dia yang mengatakan kepada Luke.
Maksudmu kau sebenarnya tidak pernah berbicara dengan salah satu dari mereka?
Jangan bilang padaku kau tidak pernah benar-benar berbicara dengan mereka?
Tarik napas, keluarkan./ Apa dia baik-baik saja?
Itu saja. Tarik napas, keluarkan. Tarik napas, keluarkan.
Aku tidak bisa bernapas.
Kau yakin ini normal?
Hal ini seharusnya tidak sering terjadi.
Ayo, tarik napas, keluarkan. Baiklah, baiklah.
Miriam,
Aku basah kuyup.
Air ketubannya pecah. Bayinya akan keluar.
Sial. Sial!
Baiklah, Sayang. Baiklah, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja. Tarik napas.
Tarik dan keluarkan napas. Itu saja.
Besok kau akan aman. Kau akan berada di kapal.
Di Tomorrow, mereka akan merawatmu.
Mereka akan membawamu menjauh dari semua ini.
Lihat sini, kau sialan. Lihat sini.
Keluar!
Tuhan, berikan Kee kekuatan untuk tahu bahwa ia memiliki kekuatan yang sudah ada dalam dirinya.
Dia memiliki kearifan.../ Apa yang salah denganmu?
Aku bilang, apa yang salah denganmu?
Lihat aku! Aku bilang, apa yang salah denganmu?
Saint Gabriel, bantulah kami.../ Diam!
Kau! Keluar!/ Saint Gabriel, datang bantulah kami!
Dengar, kau memang sinting! Keluar!
Sebelah sana, sekarang. Ayo./ Caca! Caca!
Air kencing. Air kencing. Bau. Nona.
Kau cium bau itu sendiri. Kau benar-benar orang yang menjijikan bagiku.
Dia baik-baik saja, Kee. Dia baik-baik saja.
Dia akan.../ Miriam!
Jalan! Ayo sekarang!
Ayo, geser itu! Geser! Kau!
Turun kesana. Dibawah sana. Maju.
Ikuti garis!
Theo!/ Kee!
Lepas!/ Theo!
Ayo, maju! Jalan! Ayo!
Jalan! Jalan!
Ayo! Jalan! Jalan!
Inggris Raya mendukungmu dan menyediakan tempat penampungan.
Jangan mendukung teroris.
Inggris Raya mendukungmu dan menyediakan tempat penampungan.
Jangan mendukung teroris.
Hei kau, sobat! Sobat, sobat, selamat datang di surga!
Kau butuh akomodasi? Aku punya air! Aku punya...
Tinggalkan gadis itu sendirian.
Siapa kau berani menyuruh aku?/ Persetan.
Kau pikir kau siapa?/ Sialan.
Jangan pedulikan bajingan itu. Aku akan menjagamu.
Ayolah, aku punya kamar, makanan, tempat untuk tinggal. Apa yang kau butuhkan?
Aku baik-baik saja, terima kasih./ Kau membutuhkan sesuatu, teman.
"Persetan", benar? Omong kosong.
Marichka?
Tidak apa-apa, Kee.
Ambil napas terus.
Itu saja. Tidak apa-apa. Kita hampir sampai, Kee.
Kita hampir sampai.
Ini hanya beberapa anak tangga.
Tetap bersamaku.
Aku pegangi kau.
Terus bernapas.
Marichka? Seberapa jauh?
Berapa jauh?
Kita hampir sampai, Kee. Hampir disana.
Kau hebat. Ayolah.
Kau hampir sampai. Tiga langkah lagi.
Kita telah sampai, Kee. Kita telah sampai.
Oke, itu ada tempat tidur. Pelan-pelan.
Suruh dia pergi! Suruh dia pergi!
Ini bagus. Terima kasih.
Suruh dia keluar!
Terima kasih.
Oke, Kee.
Aku akan meletakkan mantel dibawahnya. Kau akan menjadi lebih bersih.
Kau baik-baik saja.
Oke?
Disana ada air. Aku mau cuci tangan.
Theo! Theo!/ Aku disini. Sial!
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Lakukan sesuatu!
Ini terlihat baik, Kee. Ini terlihat baik.
Kau melakukannya dengan baik. Terus bernapas.
Terus bernapas./ Aku sudah bernapas!
Tidak, seperti kata Miriam. Kau ingat? Tarik napas, keluarkan. Hanya berpikir tentang mengeluarkan.
Tarik napas, keluarkan dan dorong. Dorong yang kencang.
Itu dia. Itu dia!/ Aku tidak bisa!
Ya, Kau bisa. Ya, kau bisa. Keluarkan dan dorong.
Ya, itu!/ Aku tak bisa melakukannya, Theo. Tolong hentikan!
Kee, aku bisa melihat kepalanya. Aku bisa melihat kepalanya.
Kau hebat. Kau melakukannya dengan baik, Kee.
Ya itu. Itu.
Dia terlihat lagi. Tarik napas, keluarkan dan dorong. Keluarkan dan dorong.
Ya itu. Keluarkan dan.../ Aku tidak bisa.
Kau pasti bisa. Ya, kau bisa./ Aku benar-benar tidak bisa!
Ya, kau pasti bisa! Ayo!/ Aku tidak bisa melakukannya.
Kee, kepalanya keluar.
Ya, itu. Sudah hampir keluar! Kau sudah hampir berhasil. Dorong!
Dorong, Kee! Dorong!
Dorong!
Oh, Tuhan.
Bagaimana dia?
Dia seorang perempuan.
Kee, kau punya anak perempuan.
Hei, baba.
Bukankah kita harus memotong tali pusar?/ Ya, tidak apa-apa. Tidak usah terburu-buru.
Kau telah melakukannya.
Kee,
lihat?
Tidak terlalu susah kan.
Oh, ya, buat kau memang.
Ayo! Cepatlah! Kita tidak punya banyak waktu!
Siapa itu?
Raja Inggris. Buka pintu, brengsek kau. Ini Syd.
Bagaimana kau bisa tidur terus ketika seluruh kota seperti neraka?
Ada masalah apa dengan dia?/ Dia baik-baik saja. Itu urusan wanita.
Persetan!
Beberapa jam yang lalu, sebuah bom yang meledak membuat lubang di pembatas dan Fugees berhasil keluar.
Tapi Syd tahu apa yang terjadi,
lubang di pagar itu bukan tentang Fugees yang berhasil keluar.
Ini tentang Fishes yg berhasil masuk./ Pergilah.
Syd juga tahu bahwa Angkatan Darat akan meledakkan tempat ini.
Tapi jangan khawatir. Syd disini untuk mengeluarkan kalian.
Sial. Pergi. Pergilah. Enyahlah!
Ambil anjingmu.
Apa yang ada disana?
Tidak ada./ Tidak ada?
Tidak ada./ Tidak?
Mau menunjukkannya padaku?/ Aku tidak punya apa-apa.
Ini bukan apa-apa./ Jadi, jika bukan apa-apa, maka aku bisa melihatnya.
Ini bukan apa-apa./ Coba kulihat.
Tidak./ Coba kulihat.
Tidak apa-apa. Biar kulihat.
Yesus Kristus.
Itu seorang.../ Ya, benar.
Kita punya seorang bayi.
Dan sekarang kita perlu sebuah perahu dayung. Bisakah kau membantu kami?
Angkat dia. Angkat. Kita harus pergi.
Bisakah kau membantu kami mendapatkan perahu?
Ya, ya, ya. Angkat dia. Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
Apa yang dia katakan?/ Tidak tahu.
Jahat! Jahat! Jahat!
Dia tidak ingin kita pergi./ Diam.
Kita harus pergi.
Syd sedang menonton televisi tadi malam dengan Ibu.
Dia baik dan manis. Sekarat karena kanker. Menyedihkan.
Dan kemudian ada pemberitaan di TV, kalian berdua ada didalamnya.
Hal tentang pembunuh polisi.
Hal tentang penghargaan yang besar.
Syd kemudian menemukan Fishes sedang mencari kalian.
Jadi Syd berpikir, "Jika Fishes mencarimu,
"dan polisi-polisi mencarimu,
"kalian adalah penjahat kelas kakap."
Tutup mulutmu! Diam!
Merunduk, merunduk!
Sekarang, Syd telah memiliki bayi.
Jahat! Jahat! Jahat!
Marichka!
Aku akan membunuhmu, sialan! Aku akan membunuhmu!
Kau perempuan jalang.
Bayi! Marichka bayi!
Cepat, cepat. Bayi itu!
Bayiku! Dia mengambil...
Aku akan membunuhmu, kau Gypsi jalang!
Aku akan meledakkan otakmu keluar.
Lari, lari!
Sial! Sial.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaanmu?/ Sakit.
Marichka, kita butuh perahu.
Sebuah perahu. Laut, perahu, perahu dayung.
Kita butuh perahu.
Sebuah perahu! Sebuah perahu.
Sebuah perahu dayung!/ Ya.
Cepat.
Kau baik-baik saja? Ayolah./ Cepat.
Cepat. Cepat.
Tidak apa-apa.
Lihat itu, Theo. Mereka menyukai bayiku.
Aku akan memanggilnya Bazouka.
Bazouka?
Kau tidak suka?
Aku sudah menamakannya Froley.
Froley itu nama anak laki-laki.
Apa yang dia pikirkan, memberimu nama anak laki-laki? Kau seorang gadis.
Kami memiliki perahu. Tunggu disini dulu. Dalam satu jam, kita pergi.
Terima kasih.
Proyek Manusia benar-benar ada?
Itu malah lebih baik.
Jatuhkan pistolmu! Jatuhkan pistolmu!
Angkat tangan! Angkat tanganmu keatas!
Oke, ini sudah! Sudah!
Tangan diatas kepala dan pindah kesini.
Kau membunuh sepupuku!
Berlutut! Berlutut, kau keparat...
Dia baru berumur 19 tahun!
Jangan bunuh dia!
Lihat ke samping!
Kee. Terima kasih Tuhan.
Kau aman sekarang. Bagaimana dengan anakmu?
Kau membuat hidup mereka penuh resiko.
Biarkan dia pergi. Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Tidak? Lihat sekelilingmu.
Ini Pemberontakan.
Dan mereka bahkan belum melihat bayinya. Mari kita pergi.
Tidak! Lepaskan...
Tidak didepan gadis itu.
Tunggu sampai kita di tikungan. Kemudian bereskan semuanya.
Ayo!
(BERNYANYI) Oh, lads
You should have seen us gannin'
Passing the folks along the road and all of them was starin'
And all the lads and lasses there they all had smilin' faces
Sialan!
Maaf. Maaf.
Bergerak! Bawa dia masuk!
Faron!
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk ke gedung sekarang!
Sekarang! Bergerak! Sekarang!
Sersan, sisi kiri!
Selongsong sialan!
Jangan tembak! Warga sipil! Kami warga sipil!
Periksa atap!
Aku telah membawa bayi itu keatas.
Aku mulai menangis.
Aku sudah lupa seperti apa mereka. Mereka begitu indah.
Mereka begitu mungil.
Julian salah!
Dia pikir itu bisa menentramkan!
Tapi bagaimana bisa tentram ketika mereka mencoba untuk mempermainkan harga dirimu?
Kita butuh dia, Theo!
Kita butuh bayinya. Kita butuh dia!
Dia seorang perempuan, Luke.
Perempuan?
Aku punya saudara perempuan.
Theo! Theo!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dia?
Merasa terganggu.
Ya Tuhan, bayinya.
Kembali! Kembali!
Hentikan! Gencatan senjata! Hentikan tembakan!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Beri mereka jalan, awas.
Lantai kedua, kiri!
Medis!
Marichka!
Tidak, Marichka tidak pergi. Kau pergi.
Kau pergi./ Marichka, ayo. Marichka.
Marichka, naik perahu!/ Pergi, perahu!
Pelampung! Theo, pelampung!
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Ya.
Hari apa ini.
Kita sudah terlambat, bukan?
Tidak. Tidak, kita akan baik-baik saja.
Tapi mereka mengatakan mereka tidak akan menunggu.
Percayalah. Mereka akan datang.
Aku berdarah. Yesus, sial, aku berdarah!
Tidak, tidak, tidak, itu darahku./ Aku berdarah dimana-mana.
Itu aku./ Apa?
Dia berhasil menembakku.
Sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tetap bersamanya, Kee.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang mereka katakan,
kau tetap bersamanya.
Ini akan baik-baik saja.
Dia mungkin masuk angin. Tenangkan dia!
Letakkan dibahumu.
Kau... Kau tekan punggungnya.
Dengan lembut.
Begitu rupanya.
Oh, Yesus.
Dylan.
Aku akan memanggil bayiku Dylan. Itu nama anak perempuan juga.
Theo?
Theo!
Theo, kapalnya.
Kapalnya!
Tidak apa-apa.
Kita aman sekarang.
Kita aman.
More Shohih Subtitle from g|subber Visit http://guzz.orgfree.com/